Re: Mieux vous connaitre

**Sho0x** Jeu 18 Aoû 2011, 16:59

Fred 84 a écrit:le joual je ne connais pas du tout,cela doit ressembler à certain un patois de France,qui sont différent selon les régions et même selon les départements.Tous le monde (et heureusement ) ne parles pas le parisien ( ne m'en veux pas shoox).Et c'est certain que si vous écriviez comme vous parlez je pigerais rien.Une fois sur ce forum il y avait un post sur les réclames,en pur québécois, j'ai rein compris. Attention je ne souhaites pas que vous changiez vos habitudes,c'est juste un post pour mieux vous connaitre,je m'adapte,quand je ne comprends pas je demande.quelques fois je suis troublé,car par exemple la langue anglaise est plus riche que la la langue française, mais j'ai lus bearing, pour roulement et pour coussinet de bielle,pour coussinet de palier,j'arrive a m'y retrouver quand même.

Pour shoox je lis que tu maitrise parfaitement le québécois je me suis demandé au début de mon inscription si tu était exilé en France ou si tu était natif

Fred

hey,les gars cette fois, j'ai le droit de quoté,c'est important pour ma part là Razz

!

pas de soucis fred,et tu le sais,on nés différent de tous,et heureusement que l'on est pas tous pareil,justement c'est ce qui fait le charme et l'enthousiasme de connaitre les gens et cultures,d'une autre région du pays,ou voir d'un autre pays différent du notre Wink

!

moi non plus,et pourquoi il changeraient leur façon Wink

,comme j'ai dis plus haut dans mon poste ici,on est différent et c'est tant mieux,car notre curiosité nous montre leur culture et mode de vie,ainsi que leur langues Wink

,justement,tu parle d'adaptation,regarde je suis sur ABC depuis,bah justement depuis janvier ou févrié 2011 là,bah comme toi je me suis habitué à leur language (regarde plus bas dans ce post la suite de cette phrase),bon comme j'ai dis ailleurs dans des topics,et je redirais toujours,à travers internet (saloperie) on interprete pas toujours la meme version d'une phrase comme notre interlocuteur d'en façe nous la dit chez lui,et pourtant c'est pour nous faire comprendre,pour notre bien,mais c'est pas toujours le cas Wink

,et justement je reviens sur l'adaptation, Laughing

quelle honte nous faisons (ou je fais,ho je sais plus Laughing

) moi ?! parlant parfaitement (en + tu mets le paquet là Laughing

) le québécois ?! non non Laughing

!! vivant au canada en + ?! j'aimerais beaucoup ça attends Laughing

,non je suis pas un éxilé non plus,je suis bien ici,en france,et né ici en françe (regarde mon profil,IDF) Wink

!

donc je disais que,moi ici,sur ABC,je m'y sens bien,justement je rviens sur le language,et ( Laughing

) tu me dis parlé (je te l'ai ecris + haut) par0faitement le québécois ? non,j'ai vu et lis tous les topics ou j'ai et je participe depuis mon inscription,et j'ai appris tout seul,en comprenant la logique des mots moi-meme,les mots UNIQUEMENT d'ici dont tout le monde ic utilisent et parlent,je connais rien d'autre ni toute la langue hein,attention Razz

!

voilà tout Smile

!

**Sho0x** Jeu 18 Aoû 2011, 17:00

Pierre LE DENTIER SBC a écrit:Tient Fred, essai de comprendre celle la
Ma femme est bien contente que l'on ait changer pour le métrique car;
Avant je faisais l'amour comme un pied
maintenant je le fais comme un maitre
p
oui ----non

et bien,ça parle des unités de mesures évoquées ici non scratch

!

427copoz Jeu 18 Aoû 2011, 17:02

Salut

Avant j'aurait pris mon 6 pouces pour l'envoyer 6 pieds sous terre le mécréant Laughing

Salutations

STURGIS Jeu 18 Aoû 2011, 17:06

Moi pour ma part j'utilise les milles ,gallons,pouces livres,j'ai appris comme ça plus jeune à la maison,mes grands-parents ont demeuré au usa durant les années 30-40 mon père as appris entre les deux langues ''le joual'',il n'as jamais été capable de s'adapter au métrique,je me souvient quand les panneaux ont tomber en kilomètre il collait un collant transparent sur son compteur en milles sur son monaco '69 qui transférait les milles en kilomètres comme un peux avait les premières voitures américaines en 1976-77 soit le compteur avec les kilomètre en gros chiffres et les milles en petit en dessous,,

Pierre LE DENTIER SBC Jeu 18 Aoû 2011, 17:07

p

Sho0x a écrit:
Pierre LE DENTIER SBC a écrit:Tient Fred, essai de comprendre celle la
Ma femme est bien contente que l'on ait changer pour le métrique car;
Avant je faisais l'amour comme un pied
maintenant je le fais comme un maitre
p
oui ----non
et bien,ça parle des unités de mesures évoquées ici non !

Tu vois Bigdan crampé

p

**BigDan** Jeu 18 Aoû 2011, 17:37

ok la je vois ! crampé

pour expliquer a nos cousins

en quebecois un pied est un nul un connard
un maitre c; est un top un chef de file etc...

donc la farce se lirait comme suit

avant je fesais l' amour comme un pied ( nul), aujourd' hui je fais l' amour comme un maitre ( metre ) .......ici ,elle est tres vielle celle la !

**BigDan** Jeu 18 Aoû 2011, 17:43

pour poursuivre ds la farce plate

Pierre J `ai toutes mes dents

mais j`ai une dent contre toi lol!

on deconnnes ce soir youpiiii!

**Sho0x** Jeu 18 Aoû 2011, 17:47

bah moi j'avais compris dans les 2 sens,mais j'ai l'ai prise que dans le 2eme sens (metre,mesure quoi) dans la 2eme partie de ta farçe (en gras)

" donc la farce se lirait comme suit,( metre ),ici ,elle est tres vielle celle la ! "

salut

**mustang200ci** Jeu 18 Aoû 2011, 19:00

Sho0x a écrit:je lis ce sujet depuis tout à l'heure,intéressant !

ps: tu veux essayé de parlé comme ça ? ok ,m'enfin moi j'ai appris pas mal de mots ici à vous,et ça me déplais pas et ça me gene pas !

en tout cas,ça pourrait etre sympa que vous vous essayés de parlé le + français possible ! pourquoi pas !

Les québécois ont s'adapte Wink

oui monsieur, la pièce de théâtre BROUE , montre bien comment nous sommes Razz

trois québécois assis à une table et parle ensemble puis arrive un anglais à la table dans la minute qui suit tout le monde parle anglais Confused

en tout cas,ça pourrait etre sympa que vous vous essayés de parlé le + français possible

sa aussi c'est facile prend les trois même québécois qui parle ensemble et ajoute un français de France et dans la minute qui suit tout le monde parle avec un accent français cheers

sa c'est de l'adaptation thumleft

mes enfants m'appelle ma aller les voir, c'est sure que m'adapter à votre français je dirais " mes gosses m'appelle" mais, ici certain se poserais des questions geek

Nous on apprend votre français et vos expression via les films traduit chez vous , citation "le gosse à dix balais" scratch

il dit quoi Question

le garçon à dix ans .Haaaaaaaa
il y a pas longtemps je critiquais la version de France du film "les bagnoles 2" , c'est quoi cette idée d'appelé la remorqueuse Martin en France , c'est Mater (prononcer Mateur en anglais ici) son nom, puis en regardant son nom j'ai allumé que mater est un mot en français mais peut utilisé au Québec, je comprend maintenant le nom Martin
Mater :observer sans être vu, un voyeur quoi What the fuck ?!?

Pierre LE DENTIER SBC Jeu 18 Aoû 2011, 19:21

Comment on traduit St James en français?
St Jacques?
Jacques en anglais c comment?
C juste pour déconner avec Bigdan
p

Invité Jeu 18 Aoû 2011, 20:46

Après avoir lu tout ça!...

Le joual c'est calissement plus dur à comprendre que vous ne le croyez (Les Français).

On écrit bien mais on parles assez mal Razz

L'important c'est de se parler et de se comprendre, voilà :clap